close

外來語無所不在 (不是魚....)

下面舉例一些必較常聽到的外來語

--

※英文音譯中文

burger  

 

吃：巧克力 Chocolate、沙拉 Salad、起司 Cheese、檸檬 Lemon、漢堡 Hamburg、培根 Bacon、

      三明治 Sandwich、披薩 Pizza、布丁 Pudding、優格 Yogurt、維他命 Vitamins

喝：咖啡 Coffee、可樂 Cola、香檳Champagne

用：沙發 Sofa、比基尼 Bikini、雪茄 Cigars、巴士 Bus、乒乓 Ping-pong、夾克 Jacket、

       阿斯匹林 Aspirin、麥克風 microphones

其他：紅不讓 Home Run、摩登 Modern、羅曼蒂克 Romantic、的士 Taxi、秀逗 Shutdown、

          歇斯底里 Hysteria、奧林匹克 Olympic、拷貝 Copy、邏輯 Logic、嬉皮 Hippies、

          拜拜 Bye-bye、引擎 Engine、沙龍 Sharon、福爾摩沙 Formosa、 摩托車 Motorcycle、

          荷爾蒙 Hormone、卡司 Case、卡通 Cartoons、芭比 Barbie

族繁不及備載...列完天都暗了

--

※中文音譯英文 (英語使用國家的外來語)

tofu 豆腐，kung fu 功夫，mahjong麻將，Confucius 孔夫子、tea 茶(閩南語)、Taiji 太極

--

※日本來的

一級棒、卡拉OK、料理、會社(公司)、派出所、哇沙米(芥末)、寫真、阿奇毛(烤蕃薯)

宅急便(快遞)、扛八袋(加油)、

沙西米(生魚片)-さしみ(刺身)

壽司-すし

奇檬子-きもち（気持）

運轉手(司機)-うんちゃん

阿莎力(乾脆)-あっさり

榻榻米(畳)-たたみ

卡哇伊-かわいい

歐吉桑(中年男子)-おじさん

歐巴桑(中年女子)-おばさん

便當-べんとう（弁当)

--

※台語裡的外來語

  • 水管 = ho-su：源自日本外來語「ホース」，此外來語源自英語（荷蘭語）的hose（hoos）
  • 胸罩 = bu-la-jia：源自日本外來語「ブラジャー」，此外來語源自英語（法語）的brassiere（brassière）
  • 打工 = a-lu-bai-to：源自日本外來語的「アルバイト」，此外來語源自德語的Arbeit
  • 瓦斯 = ga-su：源自日本外來語「ガス」，此外來語源自荷蘭語的gas
  • 肥皂 = sap-bun：源自葡萄牙語的「sabão」
  • 麵包 = phang：源自日本外來語的「パン」，此外來語源自葡萄牙語的pão
  • 打火機 = lai-ta：源自日本外來語的「ライター」，此外來語源自英語的lighter
  • 鮮奶油 = khu-li-mu：源自日本外來語的「クリーム」，此外來語源自英語的cream
  • 奶油 = ba-ta：源自日本外來語的「バター」，此外來語源自英語的butter
  • 番茄 = tho-ma-to：源自日本外來語的「トマト」，此外來語源自英語的tomato

    • 以上節錄自wikipedia的臺灣話-7-7.3台語和其他文化的交融-受日本語影響欄位

    --

    語言在各國間互相的傳遞交流，雖然會造成學習上的負擔加重

    (例如學日文的外來語，全為片假名所組成....)，但其實還頗有趣的說!

     

    arrow
    arrow
      全站熱搜

      chengingru 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

      E-mail轉寄